1
00:00:23,198 --> 00:00:26,118
Desde el principio de los tiempos venimos,
2
00:00:26,285 --> 00:00:28,996
moviéndose silenciosamente entre vosotros
3
00:00:29,204 --> 00:00:32,000
a través de los siglos.
4
00:00:32,416 --> 00:00:34,543
Inmortales.
5
00:00:34,710 --> 00:00:37,504
Soy Connor MacLeod del clan MacLeod.
6
00:00:37,713 --> 00:00:39,798
el montañés.
7
00:00:39,923 --> 00:00:43,594
Después de la muerte de mi amigo Ramírez,
8
00:00:47,681 --> 00:00:50,726
y mi amada esposa Heather,
9
00:00:50,851 --> 00:00:54,321
Dejé mi hogar en las Tierras Altas de Escocia.
10
00:00:54,530 --> 00:00:58,525
y comenzó a vagar por el mundo
buscando respuestas.
11
00:00:58,901 --> 00:01:03,739
Finalmente llegué a Japón.
a las montañas de Niri,
12
00:01:03,906 --> 00:01:07,702
y la cueva del hechicero Nakano.
13
00:03:15,412 --> 00:03:19,040
Nos aguarda un gran peligro, Highlander.
14
00:03:19,166 --> 00:03:22,335
De una tierra lejana viene otra.
15
00:03:22,544 --> 00:03:26,132
Los más temidos y malvados entre nosotros.
16
00:03:27,215 --> 00:03:30,886
Él sigue fortaleciéndose cada día,
17
00:03:31,094 --> 00:03:34,723
alimentándose del poder de otros Inmortales.
18
00:03:34,890 --> 00:03:39,603
Pronto no quedará ninguno
¿Quién puede detenerlo?
19
00:03:40,520 --> 00:03:46,100
Si gana,
el mundo sufrirá la condenación eterna.
20
00:03:47,360 --> 00:03:49,198
¿Quién es él?
21
00:03:52,741 --> 00:03:55,120
Su nombre es Kane.
22
00:04:34,282 --> 00:04:38,286
La montaña de Niri, ¿dónde está?
23
00:04:38,411 --> 00:04:40,957
[en japonés] ¿Para qué?
24
00:04:42,374 --> 00:04:47,337
[en japonés] ¡Contéstame!
¿Dónde está la montaña de Niri?
25
00:04:47,504 --> 00:04:51,425
[en japonés] ¿Buscas?
¿El poder del hechicero Nakano?
26
00:04:52,926 --> 00:04:57,055
Quizás el viejo todavía no pueda oírme.
27
00:04:57,305 --> 00:04:59,366
¡Quémalo!
28
00:06:18,428 --> 00:06:24,434
- ¿Cómo lo mato?
- Con corazón, alma y acero.
29
00:06:26,186 --> 00:06:32,025
- He oído eso antes.
- Lo sé. Ramírez.
30
00:06:32,200 --> 00:06:36,546
Como él, he vivido muchas vidas.
31
00:06:37,238 --> 00:06:42,000
Y como él, mi regalo para ti.
es mi conocimiento.
32
00:07:03,348 --> 00:07:07,394
El conocimiento no es fácil,
Montañés.
33
00:07:55,400 --> 00:07:58,000
Nada es lo que parece, Highlander.
34
00:07:58,500 --> 00:08:03,200
Primero, debes ser consciente
y respetar el poder de la ilusión.
35
00:08:13,876 --> 00:08:16,421
Ya has perdido.
36
00:08:23,094 --> 00:08:27,682
Lucha con tu espíritu,
y la espada seguirá.
37
00:09:30,453 --> 00:09:35,750
Bien hecho, montañés.
La espada empuña el espíritu de su maestro.
38
00:09:36,250 --> 00:09:40,880
Puede ser la puerta al cielo o al infierno.
39
00:09:40,963 --> 00:09:45,843
Solo golpea mi cabeza
y tomarás todo mi conocimiento.
40
00:09:46,052 --> 00:09:47,597
No haré.
41
00:09:51,432 --> 00:09:55,228
¿Ni siquiera por el poder de la ilusión?
42
00:10:02,527 --> 00:10:04,529
Ni siquiera.
43
00:10:28,427 --> 00:10:31,639
- ¿Adónde vamos ahora, Kane?
- Allá.
44
00:11:10,428 --> 00:11:12,014
Oh sí.
45
00:11:13,723 --> 00:11:16,059
Este es el lugar.
46
00:11:20,813 --> 00:11:24,584
- Tienes que irte, ahora.
- ¿Qué?
47
00:11:25,151 --> 00:11:28,463
Confía en mí. Debes irte.
48
00:11:37,622 --> 00:11:38,957
Nakano...
49
00:11:40,666 --> 00:11:46,255
- Tienes un largo viaje por delante.
- ¿Por qué tengo que irme?
50
00:11:46,797 --> 00:11:49,717
Este no es tu momento, Highlander.
51
00:11:50,009 --> 00:11:54,472
Recuerda, ambos son míos.
52
00:11:59,894 --> 00:12:01,646
¡Ahora vete!
53
00:12:04,398 --> 00:12:06,568
No te olvidaré.
54
00:12:26,212 --> 00:12:30,132
¡Nakano! Qué bueno verte de nuevo.
55
00:12:30,591 --> 00:12:34,028
El placer es siempre mío.
56
00:12:39,225 --> 00:12:41,311
En realidad, ¡el placer es todo mío!
57
00:12:44,146 --> 00:12:47,566
¿Dónde está el Highlander, eh?
58
00:12:52,246 --> 00:12:55,000
Envejeces mal, viejo cabrón.
59
00:13:08,712 --> 00:13:11,382
¡Creo que este es el Highlander!
60
00:13:16,011 --> 00:13:19,390
¡Solo puede haber uno!
61
00:13:19,598 --> 00:13:24,061
- Siempre en el camino, viejo, ¿eh?
- Más de lo que crees.
62
00:13:24,186 --> 00:13:26,481
Cuando te diga que te vayas, ¡simplemente vete!
63
00:13:27,565 --> 00:13:31,485
Ve tras el montañés. ¡Ahora!
64
00:13:36,448 --> 00:13:38,368
Entonces...
65
00:13:39,785 --> 00:13:44,206
Tu magia ha mejorado, mago.
¿Por qué no me lo das?
66
00:13:44,331 --> 00:13:49,770
No te lo di hace 200 años.
¡No voy a hacerlo ahora!
67
00:13:49,854 --> 00:13:55,000
Sí, pero si te corto la cabeza,
Entiendo tu magia de todos modos.
68
00:13:55,151 --> 00:13:58,513
Entonces, podríamos hacer esto de la manera más fácil,
69
00:13:58,680 --> 00:14:03,376
o podríamos hacerlo de la manera más difícil.
70
00:14:04,184 --> 00:14:07,007
Mi cabeza no se me sale tan fácilmente.
71
00:14:07,107 --> 00:14:11,151
No. Pero de todos modos sale bien.
72
00:14:29,501 --> 00:14:32,364
Te traicionaste a ti mismo, viejo.
73
00:14:37,134 --> 00:14:40,846
Sólo puede haber uno.
74
00:15:11,335 --> 00:15:14,579
¡Sí, sólo uno!
75
00:15:14,963 --> 00:15:18,926
¡Pero no serás tú!
76
00:16:50,058 --> 00:16:52,238
[en japonés] Hola, Alex. Es bueno verte.
77
00:16:52,278 --> 00:16:54,438
[en japonés] Hola, Takamura. ¿Cómo estás?
78
00:16:54,605 --> 00:16:55,939
[en japonés] Bien, gracias.
79
00:16:56,148 --> 00:16:58,085
La comisión arqueológica está esperando.
80
00:16:58,148 --> 00:17:00,485
El dueño de la corporación.
amenaza con cerrarnos,
81
00:17:00,611 --> 00:17:03,030
para que pueda continuar con sus cimientos.
82
00:17:03,113 --> 00:17:05,051
No pueden detener la excavación ahora.
83
00:17:05,113 --> 00:17:07,451
Alex-san, el gobierno japonés
tiene un respeto enorme
84
00:17:07,501 --> 00:17:10,971
para un arqueólogo tan famoso
como usted mismo, pero ésta es una situación delicada.
85
00:17:13,498 --> 00:17:18,378
Bueno, por lo que me enviaste
para autenticar, definitivamente del siglo XVI.
86
00:17:18,503 --> 00:17:20,213
Pero revisa los puntos de la cuadrícula.
87
00:17:20,547 --> 00:17:24,985
¿Te das cuenta de que este lugar es menos
a más de una milla del centro de Niri?
88
00:17:25,636 --> 00:17:29,448
¿Qué estás sugiriendo?
¿La cueva del hechicero Nakano?
89
00:17:29,831 --> 00:17:35,562
- Alex-san, Nakano es una leyenda.
- Oh, lo que me recuerda...
90
00:17:35,729 --> 00:17:39,358
También Babe Ruth. Basado en hechos.
91
00:17:39,524 --> 00:17:43,654
Domo Arigato.
Ah, Álex. La comisión.
92
00:19:25,964 --> 00:19:28,509
Highlander está por ahí en alguna parte.
93
00:19:29,676 --> 00:19:33,638
Y él me debe todos esos años.
94
00:19:34,514 --> 00:19:36,526
¡Encuéntralo!
95
00:19:38,310 --> 00:19:42,397
¡Nada más! Sólo encuéntralo.
96
00:19:47,527 --> 00:19:51,281
¿Dónde estamos? ¿Lo que está sucediendo?
97
00:19:52,115 --> 00:19:55,070
Realmente no queda nada para ti
de qué preocuparte, amigo mío.
98
00:19:55,415 --> 00:19:58,370
- ¡Sólo puede haber uno!
- ¡Kane!
99
00:21:36,428 --> 00:21:40,683
- Papá, ¿está bien?
- Sí.
100
00:21:42,976 --> 00:21:46,439
No pensé que podría haber
relámpago sin nubes.
101
00:21:48,273 --> 00:21:50,109
Vamos.
102
00:21:57,407 --> 00:21:59,704
¿Cómo puede estar pasando esto?
103
00:22:00,307 --> 00:22:03,204
Estaban todos muertos,
y el premio fue mío.
104
00:22:03,830 --> 00:22:06,494
Entonces, ¿quién está ahí fuera?
105
00:22:07,830 --> 00:22:09,794
¿Y dónde está?
106
00:22:24,350 --> 00:22:28,438
Si me pasa algo,
Quiero que cuides de John.
107
00:22:28,605 --> 00:22:31,125
¿De qué estás hablando?
108
00:22:33,151 --> 00:22:38,239
Tengo que irme, Jack.
Todo está cuidado.
109
00:22:44,037 --> 00:22:46,831
¿El chico sabe?
¿No eres su verdadero padre?
110
00:22:46,915 --> 00:22:51,336
¡Oh sí! El sabia que era adoptado
antes de que pudiera deletrearlo.
111
00:22:51,502 --> 00:22:55,249
Espero que sea lo que sea que te lleve
Vale lo que vas a dejar.
112
00:22:56,174 --> 00:23:02,000
Yo también lo espero.
Pero no tengo elección.
113
00:23:11,272 --> 00:23:17,111
Sé que está vivo.
Y tengo que encontrarlo.
114
00:23:17,362 --> 00:23:21,074
Regresando a Nueva York
al lugar de la reunión
115
00:23:21,199 --> 00:23:23,910
No es lo que tenía en mente.
116
00:23:24,202 --> 00:23:28,539
Una vez más, mi vida estaba a punto de cambiar.
117
00:23:48,017 --> 00:23:50,264
¿Qué están haciendo?
Pensé que teníamos autorización anoche.
118
00:23:50,304 --> 00:23:53,064
No lo creerás, Alex-san.
Alguien irrumpió en la excavación.
119
00:23:55,191 --> 00:23:57,235
Oh, mierda.
120
00:24:05,960 --> 00:24:08,151
- Entonces, ¿qué se llevaron?
- No lo sabemos.
121
00:24:08,204 --> 00:24:09,734
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
122
00:24:09,784 --> 00:24:13,334
No pude pasar la línea policial.
Encontraron dos cadáveres.
123
00:24:39,569 --> 00:24:41,988
- ¿Estás bien?
- Sí.
124
00:24:43,072 --> 00:24:45,908
Entonces esta debe ser la cámara interior.
125
00:24:46,033 --> 00:24:49,245
¿Pero cómo supieron que estaba aquí?
126
00:24:58,129 --> 00:25:01,174
¡Mira esto! ¿Qué, 1500?
127
00:25:01,257 --> 00:25:03,469
Copia notable.
128
00:25:07,138 --> 00:25:11,100
- ¡Alex!
- Sólo quiero una muestra.
129
00:25:11,392 --> 00:25:14,979
- ¿Por qué?
- No creo que sea una copia.
130
00:25:23,404 --> 00:25:25,573
¿John?
131
00:25:31,971 --> 00:25:34,000
John.
132
00:25:42,298 --> 00:25:46,761
Ey. No estaré lejos por mucho tiempo.
133
00:25:46,928 --> 00:25:52,433
- Bueno, será mejor que me llames.
- ¡Ey! Será mejor que me llames.
134
00:25:52,850 --> 00:25:57,772
Tú cuidas el lugar.
Tú estás a cargo ahora.
135
00:25:59,148 --> 00:26:03,402
Ven aquí. Te amo, Juan.
136
00:26:32,492 --> 00:26:35,519
Oye, pendejo.
¿Qué haces aquí sola?
137
00:26:44,104 --> 00:26:47,505
Sí, eso es algo frío, amigo.
138
00:26:48,155 --> 00:26:52,320
- Bastante tarde para dar un paseo, ¿oye, hijo de puta?
- El niño se perdió.
139
00:26:54,245 --> 00:26:56,022
¡Oye, idiota!
140
00:26:56,747 --> 00:26:59,917
- Te estoy hablando a ti.
- Bonita espada.
141
00:27:27,570 --> 00:27:31,349
- ¡Golpe de pandillas!
- ¡Malloy! Entra aquí.
142
00:27:31,432 --> 00:27:32,453
- ¡Despejen el camino!
- ¡Vamos, muévete!
143
00:27:32,502 --> 00:27:35,653
Traumatismo severo. Sangrado interno,
dos impactos de bala, calibre 38.
144
00:27:35,719 --> 00:27:38,414
- ¿Signos vitales? - Estable. - Chico afortunado.
145
00:27:38,497 --> 00:27:40,000
- ¿Notificar a la policía?
- Por supuesto.
146
00:27:40,047 --> 00:27:42,543
¿De qué carajo estás hablando?
¡Estas no son heridas de bala!
147
00:27:42,668 --> 00:27:44,288
- ¡Imposible!
- ¡Deja de hacerme perder el tiempo!
148
00:27:44,328 --> 00:27:46,288
- ¡A este tipo le dispararon!
- Debes ocuparte de esto.
149
00:27:46,332 --> 00:27:47,358
¡Doctor!
150
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
¡Malloy!
151
00:27:49,072 --> 00:27:50,258
¡Restringidlo!
152
00:27:50,298 --> 00:27:51,816
- ¡Agarradle!
- ¡Déjame ir!
153
00:27:51,858 --> 00:27:53,016
¡Consígueme un sedante!
154
00:27:53,058 --> 00:27:57,016
¡Déjame ir! ¡No lo entiendes!
¡Déjame ir!
155
00:28:01,811 --> 00:28:04,440
- Llévenlo inmediatamente al pabellón 7.
- ¿Pabellón 7?
156
00:28:04,490 --> 00:28:07,902
¿Tienes algún problema con eso?
¡Este tipo es un lunático!
157
00:29:01,000 --> 00:29:02,100
Bueno...
158
00:29:03,457 --> 00:29:06,510
Definitivamente no es falso.
159
00:29:11,215 --> 00:29:14,134
No tiene ningún sentido.
160
00:29:17,221 --> 00:29:20,009
Alex-san, ¿cómo explicas esto?
161
00:29:21,017 --> 00:29:24,021
- ¿Dónde lo encontraste?
- En la cámara.
162
00:29:24,077 --> 00:29:26,021
Es antiguo, tal vez 300 o 400 años.
163
00:29:26,230 --> 00:29:29,942
Pero mira el patrón, el tejido.
Ciertamente no japonés.
164
00:29:30,150 --> 00:29:35,698
- Parece una especie de tartán.
- ¿Escocia? Eso está muy lejos de Japón.
165
00:29:36,023 --> 00:29:39,243
Especialmente hace 400 años.
166
00:29:57,544 --> 00:30:04,000
Waterloo, mi mayor batalla.
Si tan solo hubiera usado mi flanco izquierdo antes del amanecer.
167
00:30:04,044 --> 00:30:09,006
¡Wellington, cerdo!
Estás mejor preparado que yo.
168
00:30:09,102 --> 00:30:13,536
- Yo, el gran emperador Napoleón.
- ¡Mantenlo bajo!
169
00:30:15,988 --> 00:30:17,782
¿Quién eres?
170
00:30:19,942 --> 00:30:24,346
Martín. ¿Recordar? Tu soldado favorito.
171
00:30:24,413 --> 00:30:26,117
- ¿Martín?
- Sí.
172
00:30:26,163 --> 00:30:28,017
- ¿Eres tú?
- Sí.
173
00:30:28,063 --> 00:30:29,817
Dios mío, ¿qué haces aquí?
174
00:30:29,861 --> 00:30:33,129
Tenía que advertirte. Estás en gran peligro.
175
00:30:33,279 --> 00:30:37,592
- Lo sé. No es seguro aquí.
- Por favor, ayúdame.
176
00:30:38,869 --> 00:30:41,238
¡Oh, genial!
177
00:30:42,472 --> 00:30:45,126
Mi misión aún no ha terminado.
178
00:30:47,386 --> 00:30:49,000
¿Qué misión?
179
00:30:50,486 --> 00:30:52,000
Wellington. ¿Recordar?
180
00:30:52,466 --> 00:30:54,702
Tengo que matarlo.
181
00:30:56,562 --> 00:30:59,114
Sobrino, hazlo sufrir.
182
00:30:59,281 --> 00:31:03,535
- Oye, ¿cómo salgo de aquí?
- Déjamelo a mí.
183
00:31:07,514 --> 00:31:10,144
¡Soldados, estoy orgulloso de ustedes!
184
00:31:10,209 --> 00:31:14,671
Finalmente ha llegado el momento,
¡y el momento es ahora!
185
00:31:58,915 --> 00:32:00,192
¡Callarse la boca!
186
00:33:26,470 --> 00:33:28,522
¡Montañés!
187
00:33:31,224 --> 00:33:33,352
¡Soy tu sombra!
188
00:33:34,811 --> 00:33:39,524
- ¿Dónde está Kane?
- No te preocupes por Kane.
189
00:33:44,946 --> 00:33:46,898
Preocúpate por mí.
190
00:34:08,203 --> 00:34:10,346
Ya has perdido.
191
00:34:14,518 --> 00:34:17,279
Sólo puede haber uno.
192
00:35:23,003 --> 00:35:25,007
Entonces, ¿qué tienes, Vorisek?
193
00:35:25,053 --> 00:35:27,400
Tenemos un cuerpo aquí
y tenemos una cabeza allí.
194
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
Ahora sospecho que hubo algo sucio.
195
00:35:30,100 --> 00:35:32,745
Tal vez deberías haberte hecho cargo
Para Carson, eres muy gracioso, ¿eh?
196
00:35:32,879 --> 00:35:37,975
Mire, teniente. Tenemos un chico en un
Al disfraz de Halloween le cortan la cabeza.
197
00:35:38,058 --> 00:35:41,370
- Ahora no es el monótono asesinato habitual.
- ¿Dónde está la espada?
198
00:35:41,424 --> 00:35:44,200
¿Cómo supiste eso?
Lo estaba guardando como una sorpresa.
199
00:35:44,300 --> 00:35:48,000
Recuerdo cosas.
Tú lo olvidas, pero yo lo recuerdo.
200
00:35:48,987 --> 00:35:51,990
Hola, teniente. Sabes,
Ya comprobamos si hay huellas.
201
00:35:52,073 --> 00:35:54,600
Perdiste tu tiempo. No encontrarás nada.
202
00:35:54,700 --> 00:35:58,037
Alguien escapó de la sala de psiquiatría.
Bajó aquí e hizo este gran desastre.
203
00:35:58,081 --> 00:36:02,475
- Russell Nash.
- ¿Verás? Es un genio.
204
00:36:02,529 --> 00:36:04,200
¿Sí? Entonces ¿conoces a la víctima?
205
00:36:06,229 --> 00:36:07,589
Conozco al asesino.
206
00:36:33,531 --> 00:36:37,552
¿Señor Nash? Teniente John Stenn, policía de Nueva York.
207
00:36:38,578 --> 00:36:41,723
- ¿Qué deseas?
- Hace ocho años, te saliste con la tuya.
208
00:36:41,806 --> 00:36:46,286
Pero no soy el detective Bedsoe.
Voy a atraparte, Nash. Esa es una promesa.
209
00:36:47,087 --> 00:36:50,332
Que tenga buenas noches, teniente.
210
00:37:04,270 --> 00:37:08,105
- Lo siento, Charlie. Veinte dólares en mi mano.
- Veinte en el mío.
211
00:37:08,191 --> 00:37:09,229
- Está bien.
- ¿Verás?
212
00:37:09,291 --> 00:37:11,029
Yo, yo, el hermano, el hermano.
213
00:37:11,091 --> 00:37:13,709
¡Mi hermano! Entra,
entra, entra.
214
00:37:13,758 --> 00:37:18,701
Te diré qué, encuentras la tarjeta roja,
Te daré $20 ahora mismo, hombre. Así de fácil.
215
00:37:18,785 --> 00:37:21,454
Tú haces mi magia. Auge. Estás encendido.
216
00:37:32,298 --> 00:37:35,885
- Hijo de puta, nunca había visto esa mierda antes.
- Oye, ¿cómo hizo eso?
217
00:37:37,895 --> 00:37:40,306
¡Oye, yo! ¡Devuélveme mi dinero!
218
00:37:42,733 --> 00:37:45,645
¡Mis gafas! Joder, hombre.
219
00:37:45,728 --> 00:37:48,064
Quédate con el dinero, ¿de acuerdo?
220
00:38:26,185 --> 00:38:29,022
Bienvenido de nuevo, MacLeod.
221
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
¡Vuelve al coche inmediatamente, por favor!
Mi hijo...
222
00:39:00,161 --> 00:39:03,556
Tengo conmigo un arqueólogo estadounidense,
Dr. Alex Johnson,
223
00:39:03,640 --> 00:39:06,434
quién es del Museo de Nueva York
de la Historia Antigua.
224
00:39:06,517 --> 00:39:11,147
Dra. Johnson, ¿qué puedes contarnos sobre
el descubrimiento y ¿por qué es tan emocionante?
225
00:39:11,356 --> 00:39:15,610
Bueno, los artefactos son claramente excepcionales,
pero sólo después de un análisis mucho más detallado...
226
00:39:15,693 --> 00:39:19,154
- ¡Sara!
- ...podremos especular sobre las identidades...
227
00:39:22,450 --> 00:39:24,594
¿Te conozco?
228
00:39:30,291 --> 00:39:33,078
- No.
- ¿No?
229
00:39:34,629 --> 00:39:36,473
Pensé que no.
230
00:39:38,299 --> 00:39:41,803
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
231
00:39:42,345 --> 00:39:48,000
Bueno, puede que me equivoque, pero tuve la sensación
que ésta era la casa del señor DeFernet.
232
00:39:48,100 --> 00:39:51,261
Bueno, obviamente no te equivocas.
233
00:39:52,230 --> 00:39:58,068
Connor MacLeod. Veo que te has conocido
mi sobrina bastante enérgica, Sarah.
234
00:39:58,112 --> 00:40:02,731
- Ella vino aquí desde Inglaterra.
- Parece que necesito domarme.
235
00:40:02,815 --> 00:40:05,535
Agradable desafío... me imagino.
236
00:40:06,160 --> 00:40:11,000
Lo invité para el fin de semana.
para unirse a nosotros en la mesa de juego.
237
00:40:11,060 --> 00:40:13,960
- ¿Entonces es usted un jugador, Sr. MacLeod?
- En ocasiones.
238
00:40:14,961 --> 00:40:19,048
Yo también. En ocasiones.
239
00:40:19,132 --> 00:40:23,636
- ¿Alguna posibilidad de una vista previa?
- No en este momento,
240
00:40:23,719 --> 00:40:28,682
pero algunos de los objetos más inusuales
se prestará a nuestra exposición existente.
241
00:40:29,059 --> 00:40:32,014
Sin embargo, ¿no es posible
estar pisando el sitio
242
00:40:32,059 --> 00:40:36,014
de la legendaria cueva perdida del
¿El gran hechicero japonés Nakano?
243
00:40:36,232 --> 00:40:41,603
Como te he dicho antes, cualquier especulación
Llegados a este punto sería un poco prematuro.
244
00:40:41,863 --> 00:40:45,897
Bueno, ¿no es cierto, Dr. Johnson, que
respaldado por sus propios estudios controvertidos,
245
00:40:45,950 --> 00:40:49,537
para lo que se pueden utilizar las leyendas
identificar sitios arqueológicos?
246
00:40:49,620 --> 00:40:53,307
Es cierto que hemos visto paralelos
entre los sitios faltantes antes.
247
00:40:53,391 --> 00:40:55,243
Pero ¿qué pasa con las inscripciones?
248
00:40:55,297 --> 00:40:58,771
¿Ofrecen pistas o es solo
¿Algún tipo de graffiti que roba cuevas?
249
00:40:58,854 --> 00:41:01,291
Probablemente sean solo algunos etiquetadores antiguos.
250
00:41:01,574 --> 00:41:05,000
¡Etiquetadores! Bueno, señora Johnson,
¿No tienes idea de lo que significa?
251
00:41:05,050 --> 00:41:06,888
Sé lo que significa.
252
00:41:10,473 --> 00:41:13,728
Alfabeto cirílico, ruso temprano.
253
00:41:16,397 --> 00:41:20,735
"Tolká Adin".
Sólo puede haber uno.
254
00:41:23,613 --> 00:41:26,365
- ¿Sólo uno qué?
- Alex-san.
255
00:41:26,449 --> 00:41:28,826
- ¿Mmm?
- Otro fax de Tommy.
256
00:41:29,952 --> 00:41:34,999
"Algo para leer durante el vuelo
casa. Pensé que esto podría interesarte."
257
00:41:39,570 --> 00:41:42,632
Bueno, eso es todo para mí.
Esta noche me voy a Nueva York.
258
00:41:42,715 --> 00:41:45,560
Es mejor documentar esa última caja.
259
00:41:55,645 --> 00:41:59,106
El hombre quiere vinilo.
¿Cuándo podrá tener la cosa real?
260
00:41:59,690 --> 00:42:02,234
No me parece.
261
00:42:02,902 --> 00:42:04,613
Vamos.
262
00:42:17,500 --> 00:42:22,305
¿Por qué no vienes aquí un rato?
y ponerte cómodo?
263
00:42:23,172 --> 00:42:27,134
Eres amable, grandullón.
264
00:42:29,220 --> 00:42:32,390
Vamos, pequeño demonio.
265
00:42:32,890 --> 00:42:37,520
Tipo silencioso, ¿eh?
Por mí está bien, cariño.
266
00:42:37,603 --> 00:42:41,941
Pero ya te digo, sin guante...
267
00:42:44,485 --> 00:42:47,571
...sin amor.
268
00:42:52,410 --> 00:42:55,663
¿Qué estás esperando, cariño?
269
00:42:58,541 --> 00:43:01,669
Vamos, cariño.
270
00:43:12,721 --> 00:43:15,345
Entonces, después de tres días, será mejor que esto esté bien.
271
00:43:15,421 --> 00:43:19,245
Bueno, no fue fácil, pero finalmente
determinó la causa de la muerte.
272
00:43:19,311 --> 00:43:21,947
Muy bien, ahora que hemos tenido
nuestra pequeña broma, ¿qué más tienes?
273
00:43:22,022 --> 00:43:26,902
Nada. Además de que le cortaron la cabeza,
se encuentra en perfecto estado de salud.
274
00:43:27,278 --> 00:43:31,740
Sin huesos rotos, sin caries,
sin deterioro de órganos.
275
00:43:31,824 --> 00:43:33,700
Como un bebé recién nacido.
276
00:43:33,770 --> 00:43:35,494
- ¿Descubrir quién es?
- No es nadie.
277
00:43:35,578 --> 00:43:38,873
Ni huellas, ni dientes, ni nada.
278
00:43:38,956 --> 00:43:43,510
Es como si nunca hubiera existido.
Entonces, ¿qué piensas realmente, Howard?
279
00:43:43,802 --> 00:43:46,922
Creo que será mejor que no fumes aquí.
Teniente.
280
00:43:47,006 --> 00:43:50,217
¿Qué hace este tipo en la ciudad de Nueva York?
281
00:43:51,927 --> 00:43:56,390
- ¿Qué está haciendo en el planeta?
- ¡Gracias, Howard!
282
00:44:09,904 --> 00:44:13,699
MacLeods. Pero lo comprobé.
Mismo patrón, no coincidía.
283
00:44:13,782 --> 00:44:16,202
Al parecer, esta alteración en el color
284
00:44:16,285 --> 00:44:20,456
denota una rama del clan
que se separó, creo, en 1536.
285
00:44:20,748 --> 00:44:24,502
Aquí. Algún incidente ocurrió ese año.
involucrando a Connor MacLeod,
286
00:44:24,505 --> 00:44:25,800
quien fue expulsado de su casa,
287
00:44:25,905 --> 00:44:28,964
acusado de ejercer poderes
Se cree que ha sido antinatural.
288
00:44:29,048 --> 00:44:32,576
Entonces, desafiante, el padre alteró esto.
insignias para honrar el linaje del hijo,
289
00:44:32,759 --> 00:44:35,596
pero no ha habido ningún registro
de esta rama desde entonces.
290
00:44:35,679 --> 00:44:38,000
Excepto por un trozo de tela.
291
00:44:38,100 --> 00:44:41,793
Que ahora podría ubicar a uno de ellos.
en una cueva japonesa unos años más tarde.
292
00:44:41,852 --> 00:44:44,813
Sí, pero ¿qué estaría haciendo un escocés allí?
293
00:44:44,997 --> 00:44:47,691
¿Y si fuera uno de esos místicos gaélicos?
294
00:44:47,775 --> 00:44:51,570
Quiero decir, se decía que los iniciados de Nakano
haber sido grandes brujos, ¿verdad?
295
00:44:51,654 --> 00:44:55,383
- Sí.
- Ninguna de las leyendas hace referencia a su origen.
296
00:44:55,866 --> 00:44:59,912
Teoría interesante, pero,
Alex, no hay registros, no hay pruebas.
297
00:45:01,538 --> 00:45:05,709
Una vez al año, los MacLeod se reúnen
en el castillo de Dunvegan, isla de Skye.
298
00:45:06,001 --> 00:45:09,400
Según el registrador,
esta entrada fue hecha en 1986,
299
00:45:09,501 --> 00:45:14,000
algún anticuario que dice ser un
descendiente directo de esta rama en particular.
300
00:45:14,760 --> 00:45:18,597
- Entonces, ¿de dónde es este tipo?
- Nueva York.
301
00:45:19,306 --> 00:45:21,000
Me enviaron por fax su dirección.
302
00:45:21,106 --> 00:45:23,719
¿Qué? vas a acosar
¿Algún pobrecito sobre sus antepasados?
303
00:45:24,395 --> 00:45:27,815
- Pensará que estás loco.
- Tal vez.
304
00:45:28,273 --> 00:45:31,110
Por otra parte, en este punto...
305
00:45:31,443 --> 00:45:35,072
Puede que sea mi único vínculo con Nakano.
306
00:45:35,280 --> 00:45:39,576
- Bueno, me voy.
- Buenas noches, Tommy.
307
00:45:40,536 --> 00:45:43,747
- Le diré a seguridad que vuelves a trabajar hasta tarde.
- Gracias.
308
00:46:18,365 --> 00:46:21,618
- ¿Cómo se llama este lugar?
- ¿Disculpe?
309
00:46:22,411 --> 00:46:26,498
Este lugar, aquí. ¿Cómo lo llamas?
310
00:46:26,874 --> 00:46:31,100
- Un museo, pero estamos cerrados.
- Museo.
311
00:46:31,500 --> 00:46:35,432
Ah, no, por favor. Soy tu mayor fan.
Verás, te vi en la televisión.
312
00:46:35,540 --> 00:46:38,180
Yo también soy un poco historiador.
313
00:46:39,900 --> 00:46:41,480
Esto me resulta familiar.
314
00:46:41,972 --> 00:46:46,718
¿No es sorprendente cómo el presente
¿Parece que no puedes escapar del pasado?
315
00:46:47,311 --> 00:46:51,398
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- No, no, no. Yo solo...
316
00:46:51,857 --> 00:46:54,554
Sólo estoy investigando un poco.
317
00:46:56,500 --> 00:46:59,754
Mira esta cueva. Un poco pequeño, ¿eh?
318
00:47:00,500 --> 00:47:02,909
¿Y cómo lo llama tu museo?
319
00:47:03,376 --> 00:47:05,329
- Un modelo.
- Un modelo.
320
00:47:05,704 --> 00:47:07,207
¿Y tú?
321
00:47:08,457 --> 00:47:12,424
Una visión de una realidad pasada, supongo.
322
00:47:12,477 --> 00:47:17,916
Ah, la realidad. No, no la realidad.
La realidad es tan aburrida. Prefiero mucho...
323
00:47:19,426 --> 00:47:22,346
ilusión o fantasía,
324
00:47:22,429 --> 00:47:25,265
un poco de hocus pocus y tal vez un poco...
325
00:47:28,101 --> 00:47:30,646
Quizás un poco de...
326
00:47:31,438 --> 00:47:34,608
Pañuelo, ¿eh?
327
00:47:46,912 --> 00:47:50,282
Connor MacLeod.
328
00:47:51,375 --> 00:47:55,254
No te preocupes, remilgada, lo encontraré.
329
00:47:57,089 --> 00:47:59,500
Voy a encontrarlo.
330
00:48:17,526 --> 00:48:19,987
Quémalo.
331
00:49:43,069 --> 00:49:46,298
estoy fuera de los japoneses
Centro Espiritual en Queens.
332
00:50:02,422 --> 00:50:05,550
- Me alegro de tenerte de vuelta, Nash.
- Qué bueno verte, Charlie.
333
00:50:42,800 --> 00:50:44,000
¡Vamos! ¡Vamos!
334
00:50:44,714 --> 00:50:45,967
¡Vamos!
335
00:51:31,878 --> 00:51:35,140
Ojalá pudiéramos seguir así
durante mil años.
336
00:51:41,396 --> 00:51:43,481
¿Qué deseas?
337
00:51:44,607 --> 00:51:47,027
MacLeod?
338
00:51:48,945 --> 00:51:52,323
Que tuvo un mejor momento.
339
00:51:54,701 --> 00:51:56,494
¿Qué quieres, Pedro?
340
00:51:58,580 --> 00:52:01,875
Tengo malas noticias. Te necesitan en París.
341
00:52:02,959 --> 00:52:06,296
- ¿Por qué ahora?
- La revolución ha comenzado.
342
00:52:06,379 --> 00:52:08,089
Debes dejar a la chica.
343
00:52:11,276 --> 00:52:15,780
Vamos, amigo mío.
Si no es por ti, hazlo por ella.
344
00:52:25,565 --> 00:52:28,318
No volverás, ¿verdad?
345
00:52:30,487 --> 00:52:35,066
Tienes que regresar a Inglaterra.
No será seguro aquí.
346
00:52:35,158 --> 00:52:38,086
Nadie está a salvo ahora.
347
00:52:40,000 --> 00:52:44,743
Connor, toma esto.
348
00:53:08,758 --> 00:53:11,652
- ¿Russell Nash?
- ¿Disculpe?
349
00:53:11,735 --> 00:53:15,039
- Lo siento. ¿Eres Russell Nash?
- ¿Y si lo soy?
350
00:53:15,122 --> 00:53:19,618
Estoy buscando, supongo, lo anterior.
El dueño de su tienda, un tal Connor MacLeod.
351
00:53:20,052 --> 00:53:22,455
No lo sabrías
donde podría encontrarlo, ¿quieres?
352
00:53:25,824 --> 00:53:27,487
¿Me seguiste?
353
00:53:29,746 --> 00:53:32,634
- Sí, pero...
- No lo he visto en ocho años.
354
00:53:33,546 --> 00:53:36,000
¿Sabes si todavía está en la zona?
355
00:53:36,050 --> 00:53:38,245
Ojalá pudiera ayudarla, señorita Johnson.
356
00:53:39,747 --> 00:53:42,092
¿Cómo sabes mi nombre?
357
00:53:42,775 --> 00:53:47,171
Bueno, tu descubrimiento en Japón.
te ha hecho famoso.
358
00:53:47,955 --> 00:53:50,275
Obviamente eres...
359
00:53:50,358 --> 00:53:53,519
Usted mismo está interesado en Japón, señor Nash.
360
00:53:53,820 --> 00:53:58,499
Comida extraña, buenos autos, tratos difíciles.
361
00:53:59,533 --> 00:54:03,400
Escucha, se hace tarde.
Buenas noches, señorita Johnson.
362
00:54:03,500 --> 00:54:05,623
Mire, Sr. Nash, no es mi intención molestarlo.
363
00:54:06,207 --> 00:54:08,626
pero eres mi único vínculo
a este Connor MacLeod.
364
00:54:08,710 --> 00:54:11,045
Prueba la guía telefónica.
365
00:54:11,129 --> 00:54:14,299
Hay muchos MacLeod en Nueva York.
366
00:54:14,482 --> 00:54:17,969
Bueno, gracias, pero sólo estoy buscando uno.
367
00:54:19,929 --> 00:54:22,173
Yo también.
368
00:54:27,770 --> 00:54:33,109
400 años es mucho tiempo para odiar.
369
00:54:34,452 --> 00:54:37,130
Y nunca escribiste.
370
00:54:38,698 --> 00:54:42,560
Pero el odio te alimenta.
Enfoca la mente.
371
00:54:43,003 --> 00:54:45,955
Te mantiene caliente.
Te da esperanza.
372
00:54:46,247 --> 00:54:48,041
¿Eh, MacLeod?
373
00:54:52,378 --> 00:54:57,133
No te preocupes por la chica.
Ella no es realmente mi tipo.
374
00:54:57,316 --> 00:55:00,678
Un poco demasiado... pálido.
375
00:55:01,679 --> 00:55:05,641
Por otra parte, siendo estos los años 90,
Podría hacer una excepción, ¿eh?
376
00:55:06,559 --> 00:55:09,812
Después de todo, tengo mucho que hacer para ponerme al día.
377
00:55:11,022 --> 00:55:15,493
Este es un santuario budista, Kane.
y no podemos luchar en tierra santa.
378
00:55:15,610 --> 00:55:20,414
Ah, bueno. Supongo que seré yo quien juzgue eso.
379
00:56:38,800 --> 00:56:40,000
¡Nada!
380
00:57:00,298 --> 00:57:03,384
Sólo puede haber...
381
00:57:03,467 --> 00:57:05,770
uno!
382
00:57:18,607 --> 00:57:23,203
Después de 400 años, la paciencia es una virtud.
383
00:57:32,663 --> 00:57:36,000
¡Jesús Cristo! ¡Estoy entrando!
384
00:57:42,465 --> 00:57:48,001
¡Escuchar! Lo que sea que viste, no viste nada.
385
00:57:49,700 --> 00:57:53,976
No sabes lo que estás obteniendo
usted mismo en. ¡Ausentarse!
386
00:58:07,490 --> 00:58:09,867
¡Congelar! ¡Policía!
387
00:58:13,954 --> 00:58:16,832
Una cosa más creo
deberías saberlo.
388
00:58:17,875 --> 00:58:22,362
Había una mujer.
Trabajó con nosotros de vez en cuando.
389
00:58:22,838 --> 00:58:26,609
Brenda. Brenda Wyatt.
390
00:58:28,260 --> 00:58:31,500
- ¿Qué pasa con ella?
- Bueno, ella estaba fascinada por...
391
00:58:32,260 --> 00:58:34,725
los asesinatos, las espadas, todo el asunto.
392
00:58:35,267 --> 00:58:38,800
Teniente, ¿son las cinco de la mañana?
393
00:58:38,854 --> 00:58:42,525
¡Mirar! La sacaron de una carretera
en Escocia hace siete años.
394
00:58:43,442 --> 00:58:48,914
Ella fue asesinada instantáneamente
pero él se alejó
395
00:58:49,406 --> 00:58:51,784
sin un rasguño.
396
00:58:54,937 --> 00:58:56,997
Triste por él.
397
00:58:59,875 --> 00:59:04,630
Entonces, ¿estás seguro de que no viste nada?
398
00:59:10,052 --> 00:59:13,931
- ¡Señorita Johnson!
- Lo siento. No.
399
00:59:14,014 --> 00:59:18,270
Russell Nash es un hombre peligroso.
400
00:59:18,353 --> 00:59:21,605
Ahora te sugiero que te mantengas alejado de él.
401
00:59:23,732 --> 00:59:26,402
Eso es exactamente lo que dijo.
402
00:59:54,763 --> 00:59:57,850
Por favor, amigo mío. Por la revolución.
403
01:00:01,645 --> 01:00:03,939
MacLeod! ¡Visitante!
404
01:00:10,070 --> 01:00:15,500
Cálmate, MacLeod. Si mueres,
perdemos a un gran guerrero contra el mal.
405
01:00:16,327 --> 01:00:19,347
Estoy aquí para ocupar tu lugar.
406
01:00:20,456 --> 01:00:24,418
Vete a casa y duerme. Vamos.
407
01:00:28,589 --> 01:00:31,467
Estoy cansado de esta vida eterna.
408
01:00:31,550 --> 01:00:34,303
La muerte me liberaría de mi dolor.
409
01:00:34,386 --> 01:00:38,265
- Vamos. Pedro, vete a casa.
- No voy a ninguna parte.
410
01:00:46,774 --> 01:00:49,818
Es hora, Sr. MacLeod.
411
01:00:55,624 --> 01:00:57,576
Cuando despierte, échalo.
412
01:01:04,917 --> 01:01:06,710
Dios esté contigo.
413
01:01:18,597 --> 01:01:22,142
Por traición al rey de Francia,
414
01:01:22,518 --> 01:01:24,478
Connor MacLeod.
415
01:01:33,987 --> 01:01:38,242
¡Connor! ¡Connor! ¡Connor!
416
01:01:43,997 --> 01:01:45,374
Sara.
417
01:02:00,639 --> 01:02:02,000
¿Sí?
418
01:02:02,349 --> 01:02:04,800
Bueno, fue muy interesante.
tarde anoche,
419
01:02:04,850 --> 01:02:06,937
pero no tuve tiempo exactamente
para consultar la guía telefónica,
420
01:02:07,437 --> 01:02:09,607
Sr. MacLeod.
421
01:02:12,508 --> 01:02:14,000
¿Quieres entrar?
422
01:02:14,945 --> 01:02:16,614
Entra.
423
01:02:26,832 --> 01:02:30,210
Te prepararé una bebida.
Ponte cómodo.
424
01:02:32,504 --> 01:02:34,007
Gracias.
425
01:02:47,311 --> 01:02:50,063
Tienes una gran colección.
426
01:03:22,012 --> 01:03:24,097
- ¿Hola?
- ¿Sr. MacLeod?
427
01:03:24,181 --> 01:03:27,035
Esta es Janet de Super Travel.
428
01:03:27,108 --> 01:03:31,188
Te llamo para confirmar tu reserva
en el vuelo Newark-Glasgow.
429
01:03:31,271 --> 01:03:34,733
Tu billete es prepago
y esperando en el mostrador.
430
01:03:34,983 --> 01:03:36,703
- Gracias.
- Adiós.
431
01:03:36,883 --> 01:03:37,903
Adiós.
432
01:03:46,953 --> 01:03:49,539
Muchos Connors en la familia.
433
01:03:54,878 --> 01:03:57,714
Su nombre era Sara.
434
01:04:36,540 --> 01:04:38,531
Ah, papá.
435
01:05:05,532 --> 01:05:08,326
Mira, no lo sé
¿Qué pasó anoche?
436
01:05:08,410 --> 01:05:11,538
pero creo que tiene algo
que ver con lo que estoy trabajando.
437
01:05:12,164 --> 01:05:14,791
Encontramos un trozo de tartán.
en la cueva que se remonta a
438
01:05:14,845 --> 01:05:16,754
una sucursal indocumentada
de los MacLeod,
439
01:05:16,835 --> 01:05:19,754
de lo que aparentemente eres
el único miembro registrado.
440
01:05:20,380 --> 01:05:23,091
Esa cueva fue sellada hace 400 años.
441
01:05:26,052 --> 01:05:30,390
¿Alguna vez has oído hablar de la leyenda?
del hechicero Nakano?
442
01:05:31,099 --> 01:05:34,019
¿Nunca piensas en
¿Algo más que negocios?
443
01:05:36,754 --> 01:05:39,741
¿Tienes algo mejor que ofrecer?
444
01:05:41,318 --> 01:05:47,000
- Parece que necesito domarme.
- Agradable desafío... me imagino.
445
01:05:48,199 --> 01:05:52,037
Bueno, estoy seguro de que me lo harás saber.
si se te ocurre algo, ¿eh?
446
01:05:56,917 --> 01:06:00,587
¿Qué es esto? ¿Te resulta familiar?
447
01:06:03,840 --> 01:06:06,426
¡Muerte a los MacLeod!
448
01:06:44,339 --> 01:06:49,678
Mi hermosa Heather,
mi primera esposa, mi primer amor.
449
01:06:51,471 --> 01:06:54,933
Regresé aquí porque
aquí es donde empezó todo.
450
01:06:56,142 --> 01:06:58,561
Y necesito algo de fuerza.
451
01:08:56,546 --> 01:08:59,349
Los últimos 400 años han sido...
452
01:09:00,600 --> 01:09:03,762
...bien hecho, MacLeod.
453
01:09:12,944 --> 01:09:15,072
Vaya, una margarita.
454
01:09:18,743 --> 01:09:21,663
Hola. Dejar un mensaje. Te llamaré de nuevo.
455
01:09:23,364 --> 01:09:26,626
Hola, soy yo, John. Te extraño.
456
01:09:26,709 --> 01:09:28,836
¿Cuándo volverás a casa?
457
01:09:28,920 --> 01:09:31,839
Dijiste que me llamarías,
¿Recuerdas?
458
01:09:31,923 --> 01:09:35,443
Bueno, en caso de que lo hayas olvidado,
es Marrakech 1442.
459
01:09:35,526 --> 01:09:38,596
Te amo, papá. Adiós.
460
01:09:47,814 --> 01:09:50,817
Papi.
461
01:09:55,238 --> 01:09:57,990
Papá.
462
01:10:14,782 --> 01:10:16,801
Hola, MacLeod.
463
01:10:18,678 --> 01:10:21,506
Pensé que me encontrarías.
464
01:10:24,225 --> 01:10:27,061
¿Por qué viniste?
465
01:10:35,737 --> 01:10:38,156
Nakano.
466
01:10:42,316 --> 01:10:44,796
[Loreena McKennitt: Bonny Portmore]
467
01:10:45,796 --> 01:10:50,404
♪ Oh, Bonny Portmore ♪
468
01:10:50,616 --> 01:10:55,583
♪ Lamento verlo ♪
469
01:10:55,796 --> 01:11:01,836
♪ Qué destrucción tan lamentable ♪
470
01:11:02,000 --> 01:11:06,005
♪ De tu árbol de adorno ♪
471
01:11:06,800 --> 01:11:11,838
♪ Porque estuvo en tu orilla ♪
472
01:11:11,916 --> 01:11:16,557
♪ Para muchos es el día largo ♪
473
01:11:16,716 --> 01:11:22,147
♪ 'Hasta los barcos largos de Antrim ♪
474
01:11:22,256 --> 01:11:27,716
♪ Vino a flotar ♪
475
01:11:30,036 --> 01:11:35,083
♪ Oh, Bonny Portmore ♪
476
01:11:35,236 --> 01:11:40,758
♪ Brillas donde estás ♪
477
01:11:40,916 --> 01:11:46,000
♪ Y cuanto más pienso en ti ♪
478
01:11:46,136 --> 01:11:50,080
♪ Cuanto más pienso mucho ♪
479
01:11:50,796 --> 01:11:55,985
♪ Si te tuviera ahora ♪
480
01:11:56,106 --> 01:12:00,282
♪ Como lo hice una vez antes ♪
481
01:12:00,596 --> 01:12:05,802
♪ Todos los señores de la vieja Inglaterra ♪
482
01:12:05,916 --> 01:12:11,765
♪ No compraría Portmore ♪
483
01:12:14,516 --> 01:12:19,527
♪ Todos los pájaros del bosque ♪
484
01:12:19,736 --> 01:12:24,000
♪ Lloran amargamente ♪
485
01:12:24,496 --> 01:12:29,887
♪ Diciendo: "¿Dónde nos refugiaremos? ♪
486
01:12:30,036 --> 01:12:34,439
♪ "¿Dónde dormiremos?" ♪
487
01:12:34,556 --> 01:12:38,527
♪ Por el roble y el fresno ♪
488
01:12:39,636 --> 01:12:44,000
♪ Todos están talados ♪
489
01:12:44,700 --> 01:12:50,742
♪ Y las paredes de Bonny Portmore ♪
490
01:12:50,856 --> 01:12:56,726
♪ Están todos hasta el suelo ♪
491
01:13:01,215 --> 01:13:04,010
Parece que perteneces aquí.
492
01:13:06,178 --> 01:13:08,597
Quizás solía hacerlo.
493
01:13:08,681 --> 01:13:11,142
Pero eso fue hace mucho tiempo.
494
01:13:19,024 --> 01:13:21,354
Pasas mucho tiempo solo.
495
01:13:22,424 --> 01:13:23,654
Estoy acostumbrado.
496
01:13:24,321 --> 01:13:26,267
Nadie lo es.
497
01:13:29,493 --> 01:13:32,000
No dejas entrar a la gente, ¿verdad?
498
01:13:33,503 --> 01:13:34,832
No puedo.
499
01:13:34,915 --> 01:13:38,127
- Duele amar y--
- ¿Y verlos morir?
500
01:13:38,711 --> 01:13:41,172
Como la mujer del cuadro.
501
01:13:42,089 --> 01:13:46,260
Sí. La amaba mucho.
502
01:13:50,931 --> 01:13:54,101
Sé quién eres.
503
01:13:54,852 --> 01:13:57,980
Eres Connor MacLeod.
504
01:13:58,063 --> 01:14:04,320
Nacido en el clan MacLeod, en Glenfinnan,
a orillas del lago Shiel.
505
01:14:06,697 --> 01:14:11,035
Fuiste expulsado de tu casa en 1536.
506
01:14:13,787 --> 01:14:18,667
- Y no puedo morir.
- Y desde entonces he vagado por el mundo.
507
01:16:34,219 --> 01:16:36,039
- ¿Señor MacLeod?
- ¿Sí?
508
01:16:36,079 --> 01:16:37,939
Hay un Jack Donovan
en el teléfono devolviendo su llamada.
509
01:16:38,015 --> 01:16:40,101
Ya vuelvo.
510
01:16:45,305 --> 01:16:47,858
-Jack.
- ¿Qué diablos estás haciendo en Escocia?
511
01:16:47,941 --> 01:16:52,112
- ¿Qué quieres decir?
- John está en el vuelo desde Marrakech.
512
01:16:52,529 --> 01:16:55,574
Él entra en Newark
mañana por la tarde como estaba previsto.
513
01:16:55,657 --> 01:16:59,369
- ¿Qué estás diciendo, Jack?
- ¿Hay algún problema con tu memoria?
514
01:16:59,453 --> 01:17:02,000
Lo acabo de dejar en el aeropuerto.
515
01:17:02,548 --> 01:17:06,743
- ¿Hay algún problema?
- No hay problema, Jack. Yo lo recogeré.
516
01:17:06,927 --> 01:17:09,880
Adiós, Jack. Gracias.
517
01:17:18,597 --> 01:17:20,516
Pasaporte, por favor.
518
01:17:22,267 --> 01:17:26,021
- ¿Viajas solo?
- Sí, pero mi papá me recogerá.
519
01:17:27,981 --> 01:17:31,318
- Bienvenido a los Estados Unidos, Sr. MacLeod.
- Gracias.
520
01:17:57,219 --> 01:17:59,346
- Sí.
- ¿Qué?
521
01:17:59,429 --> 01:18:01,700
- Tienen a Nash.
- ¿Dónde?
522
01:18:01,750 --> 01:18:02,849
Muy bien, estaremos allí.
523
01:18:03,308 --> 01:18:06,854
Aerolíneas del Noroeste, vuelo 489.
Acabo de aterrizar en Newark.
524
01:18:07,146 --> 01:18:09,398
¡Vamos, muévete! ¡Vamos!
525
01:18:20,325 --> 01:18:23,704
Sé que está aquí en alguna parte.
Puedo sentirlo.
526
01:18:36,341 --> 01:18:38,527
Disculpe.
527
01:18:39,845 --> 01:18:43,223
- Disculpe.
- ¿Viste eso?
528
01:18:44,916 --> 01:18:46,043
Próximo.
529
01:19:07,873 --> 01:19:09,833
- ¡Papá!
- John.
530
01:19:20,427 --> 01:19:22,671
- ¡Congelar!
- ¡Déjame ir!
531
01:19:23,513 --> 01:19:26,016
¡Juan!
532
01:19:28,060 --> 01:19:31,855
- ¿Dónde está el Porsche?
- ¿El Porsche? Sube al auto.
533
01:19:33,573 --> 01:19:35,358
Pequeño punk.
534
01:19:49,704 --> 01:19:50,915
¿Quién eres?
535
01:19:52,167 --> 01:19:55,253
Soy amigo de tu papá.
536
01:19:58,715 --> 01:20:01,000
- Tiene a mi hijo.
- ¿Qué hijo, Nash?
537
01:20:01,045 --> 01:20:02,260
No hay nada en su expediente sobre un hijo.
538
01:20:02,344 --> 01:20:04,900
- ¡Eres un mentiroso, Nash!
- ¡Eres un maldito mentiroso!
539
01:20:04,944 --> 01:20:05,972
Nash, ¿qué hijo?
540
01:20:06,640 --> 01:20:10,018
¡Por favor, detén el auto! ¡Por favor!
¡Déjenme salir de aquí!
541
01:20:10,101 --> 01:20:13,021
"Déjenme salir de aquí. Por favor, detengan el auto".
542
01:20:13,081 --> 01:20:17,150
¡Deténgase, por favor! ¡Mira el avión!
¡Hay un avión!
543
01:20:23,907 --> 01:20:26,076
¡No voy a perder mi avión!
544
01:20:37,295 --> 01:20:40,632
¡Tú tomas el volante!
¡Cuidado!
545
01:20:41,132 --> 01:20:43,939
Devuélvemelo
¡Ay madre!
546
01:20:44,845 --> 01:20:49,683
- Está bien, chicos, yo me encargo desde aquí.
- Bueno. Buena suerte, teniente.
547
01:20:51,768 --> 01:20:55,647
Nash, habla conmigo.
Tenemos mucho tiempo.
548
01:21:03,238 --> 01:21:05,782
- ¡Ayuda, es un camión!
- ¡Hay un camión! ¡Detener!
549
01:21:16,793 --> 01:21:20,797
¡Maldita mierda! Sin una confesión,
No tenemos nada sobre este tipo.
550
01:21:23,216 --> 01:21:26,386
Así que si no podemos acusarlo,
va a tener que liberarlo.
551
01:21:27,429 --> 01:21:30,515
Bastante sofocante, ¿eh?
Necesita un poco de ventilación, ¿eh?
552
01:21:31,154 --> 01:21:33,081
Ups. ¡Ahí va!
553
01:21:34,853 --> 01:21:38,523
Ahora, primera regla de seguridad.
¡Mantén la vista en la carretera!
554
01:21:42,485 --> 01:21:44,904
¿Qué es eso? ¡Es una pared!
555
01:21:48,158 --> 01:21:51,536
Bien, Nash, eres libre de irte, por ahora.
556
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
- Oh, sí, una cosa más.
- ¿Qué?
557
01:21:54,372 --> 01:21:58,209
Un día cometerás un error
y cuando lo hagas, te atraparé.
558
01:21:58,626 --> 01:22:02,339
- He oído eso antes.
- Deja ir al cabrón.
559
01:22:05,400 --> 01:22:07,427
Tu papá no puede salvarte ahora, ¿eh?
560
01:22:09,179 --> 01:22:12,557
MacLeod o montañés.
Lo que sea que estés pasando estos días.
561
01:22:12,891 --> 01:22:14,951
- Es tu chico.
- ¡Papá!
562
01:22:15,352 --> 01:22:18,321
Espero no haber sido demasiado duro con él.
563
01:22:18,897 --> 01:22:23,276
Estoy en la antigua misión,
Ruta 1, ciudad de Jersey.
564
01:22:23,360 --> 01:22:25,571
Ven.
565
01:23:42,355 --> 01:23:43,940
¡Papá!
566
01:23:46,067 --> 01:23:49,863
La importancia de enseñar.
Valores familiares de los jóvenes.
567
01:23:50,280 --> 01:23:52,282
- ¿Fumar?
- No lo toques.
568
01:23:53,074 --> 01:23:55,952
- Pequeño punk.
- Ven aquí, Juan.
569
01:23:56,035 --> 01:23:58,004
Ve a ver a tu padre.
570
01:24:01,000 --> 01:24:02,917
Desaparición en la familia.
571
01:24:03,001 --> 01:24:06,588
Es gracioso, ¿sabes? pensé
Los inmortales no podían tener hijos.
572
01:24:06,671 --> 01:24:09,924
Pero parece que mientras
Soy el maestro de la ilusión,
573
01:24:10,008 --> 01:24:13,636
estás resultando ser
el maestro del engaño, Highlander.
574
01:24:13,920 --> 01:24:19,000
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo convenciste?
todas esas encantadoras mujeres tuyas
575
01:24:19,049 --> 01:24:21,936
que ellos eran los
¿Que no podía tener hijos?
576
01:24:22,020 --> 01:24:25,565
Cuando todo el tiempo eras tú
y tu pequeño pene inmortal
577
01:24:25,648 --> 01:24:28,192
Eso realmente no sirvió para picotear.
578
01:24:28,276 --> 01:24:32,864
Ah, lo sé.
Debes haber estado muy decepcionado.
579
01:24:33,197 --> 01:24:37,368
Todos esos buenos años pensando
eras el único que quedaba.
580
01:24:37,577 --> 01:24:41,080
Pero verás, el premio nunca fue tuyo.
581
01:24:41,372 --> 01:24:46,377
Y ahora nunca lo será. Amén.
582
01:24:46,669 --> 01:24:51,424
Bonito discurso, Kane.
pero eso no te salvará la cabeza.
583
01:24:52,008 --> 01:24:54,385
¿Dónde está Juan?
584
01:24:55,802 --> 01:25:01,059
Bueno, ven conmigo.
Venir. ¿Dónde está Johnny?
585
01:25:22,872 --> 01:25:25,625
Aquí está Johnny.
586
01:26:36,070 --> 01:26:38,022
MacLeod?
587
01:26:41,200 --> 01:26:44,445
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te seguí.
588
01:26:44,829 --> 01:26:47,248
Sólo pensé que podría ayudar.
589
01:27:08,436 --> 01:27:10,363
¡Oh, mierda!
590
01:27:13,524 --> 01:27:15,060
Vamos.
591
01:27:26,996 --> 01:27:31,709
Oh, MacLeod. Eres todo un conquistador.
592
01:27:44,678 --> 01:27:47,016
No puedo matar a un hombre desarmado.
593
01:27:48,434 --> 01:27:50,011
Tómalo.
594
01:27:51,354 --> 01:27:54,073
Pero claro, la vida no es justa, ¿verdad?
595
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
¡Ven aquí!
596
01:30:07,740 --> 01:30:12,285
Te veré... en el infierno.
597
01:30:13,237 --> 01:30:15,623
Seré el juez de eso.
598
01:30:35,267 --> 01:30:38,520
Sólo puede haber uno.
599
01:32:12,156 --> 01:32:13,782
¿Papá?
600
01:32:19,554 --> 01:32:21,540
¿Papá?
601
01:32:25,043 --> 01:32:28,005
John.
602
01:32:42,478 --> 01:32:44,646
Ah, Juan.
603
01:32:58,452 --> 01:33:02,456
¿Harás algo por mí, Connor?
En los años venideros,
604
01:33:02,539 --> 01:33:07,044
¿Quieres encender una vela?
¿Y me recuerdas en mi cumpleaños?
605
01:33:08,378 --> 01:33:12,424
Sí, amor. Lo haré.
606
01:33:15,510 --> 01:33:18,847
Hay una brisa fresca que sopla desde el lago.
607
01:33:21,183 --> 01:33:23,977
La cañada está nevada y fría.
608
01:33:24,061 --> 01:33:27,898
Es la vista más gloriosa de la Tierra.
609
01:33:29,358 --> 01:33:34,029
No he encontrado ningún lugar que se le iguale en 400 años.
610
01:33:34,112 --> 01:33:39,826
Estoy de vuelta ahora. con una mujer que amo
y un hijo que he tomado como propio.
611
01:33:45,540 --> 01:33:47,838
Estoy en paz.
612
01:33:49,040 --> 01:33:51,000
Por fin se acabó.